1
00:00:03,843 --> 00:00:05,674
- Ik wil het.
- Ik wil het.

2
00:00:05,843 --> 00:00:08,277
Ik verklaar jullie man en vrouw.

3
00:00:08,443 --> 00:00:11,674
Lampe was een huurmoordenaar
ingehuurd door Couwenberg.

4
00:00:11,843 --> 00:00:14,226
Je advocaat kon het niet bewijzen.

5
00:00:14,256 --> 00:00:17,674
Wat weet je nog van 23 april 2009?

6
00:00:17,704 --> 00:00:20,482
Couwenberg heeft een nieuwe
advocaat Pepijn van ErkeI.

7
00:00:20,643 --> 00:00:25,080
Wat gebeurt er? Wat een ziek spel
speel je? Nog steeds?

8
00:00:25,243 --> 00:00:29,095
- Wat denk je te vinden?
- Dat weten we nog niet.

9
00:00:29,723 --> 00:00:32,476
Alex is een buitengewone hacker.

10
00:00:32,643 --> 00:00:36,272
Hij is erg slim, wat
soms kan het problemen veroorzaken.

11
00:00:39,630 --> 00:00:42,684
Panama-aandelen nu
ze gingen verder naar...

12
00:00:42,714 --> 00:00:44,274
Bjorn Couwenberg.

13
00:00:44,443 --> 00:00:47,594
En voor een hoer,
als we niet oppassen.

14
00:00:47,624 --> 00:00:49,116
Wil je met mij trouwen?

15
00:00:49,283 --> 00:00:53,879
We moeten ons haasten. Het bedrijf
het is tussen de 80 en 100 miljoen euro waard.

16
00:00:54,043 --> 00:00:57,592
En hij heet Couwenberg, net als jij.

17
00:00:57,763 --> 00:01:00,277
- Wanneer ga je uit?
- Volgende dinsdag.

18
00:01:00,443 --> 00:01:02,752
Dat zal ik doen, maar op mijn voorwaarden.

19
00:01:02,923 --> 00:01:07,917
Wij zullen in het notariskantoor zijn.
Organiseer alles en plunder.

20
00:01:08,083 --> 00:01:11,075
Vader, zoon en dochter.
Hoe lang zijn we al met hem bezig?

21
00:01:11,243 --> 00:01:14,440
Stop met het volgen van je belachelijke plan.

22
00:01:14,603 --> 00:01:17,322
Ga niet!

23
00:01:19,003 --> 00:01:22,527
We kunnen in uw kamer praten.

24
00:01:23,116 --> 00:01:30,270
<i><font kleur="
www.facebook.com/northwayfansub</i>

25
00:01:36,058 --> 00:01:42,775
<i>Vertaling door Iza</i>

26
00:01:54,483 --> 00:01:58,112
<i>Verraad</i>

27
00:02:01,473 --> 00:02:05,262
- Wat? Maak je een grapje?
- Ik had het je niet moeten vertellen.

28
00:02:05,292 --> 00:02:07,118
<i>LIEGEN EN BEdriegen</i>

29
00:02:07,148 --> 00:02:09,518
Natuurlijk kun je het mij vertellen.

30
00:02:09,548 --> 00:02:13,784
Willem is weg.
Ik weet niet waar.

31
00:02:14,270 --> 00:02:17,435
- En waarom?
- Ze hadden ruzie.

32
00:02:19,003 --> 00:02:21,748
- Waarover?
- Ik weet het niet zeker.

33
00:02:21,778 --> 00:02:25,518
Ze zijn net getrouwd.
Wat denk je?

34
00:02:25,683 --> 00:02:30,711
Ik begrijp het niet. Vooral omdat
mama zegt dat altijd...

35
00:02:32,683 --> 00:02:34,958
Wat zegt hij?

36
00:02:38,623 --> 00:02:40,481
Gaat door. Zeg eens.

37
00:02:41,643 --> 00:02:44,840
Menno. Ik ben je vader.
Je kunt het mij vertellen.

38
00:02:46,548 --> 00:02:51,916
- Wat zegt hij? Vloek!
- Die zoveel van Willem houdt.

39
00:02:55,963 --> 00:02:57,562
Oké...

40
00:03:00,963 --> 00:03:04,558
Het spijt me, het spijt me.
Ik had niet moeten schreeuwen.

41
00:03:27,732 --> 00:03:29,765
Meneer Couwenberg?

42
00:04:14,697 --> 00:04:17,097
- Ja?
- Verloopt alles volgens plan?

43
00:04:17,467 --> 00:04:19,958
- Ja.
<i>- Goed.</i>

44
00:04:27,750 --> 00:04:32,359
Ik ben het. Laten we doorgaan zoals we hebben gedaan
zei. Geef ook groen licht.

45
00:04:32,523 --> 00:04:35,481
Ja. Over een paar uur.

46
00:05:29,443 --> 00:05:30,946
ik ben...

47
00:05:31,838 --> 00:05:34,198
kwam wat spullen halen.

48
00:05:35,094 --> 00:05:36,596
Oké.

49
00:06:18,211 --> 00:06:22,330
Ik zit voorlopig in Hotel Kempenaar.

50
00:06:23,243 --> 00:06:25,598
Zolang ik het kan betalen.

51
00:07:08,683 --> 00:07:14,361
- Ik denk dat mijn vader snel thuiskomt.
- Ja, dit spul is als een medicijn.

52
00:07:24,277 --> 00:07:29,756
- Dat is te sterk.
- Alleen dit spel en dan zet ik de pc uit, oké?

53
00:07:29,923 --> 00:07:31,276
Oké.

54
00:09:44,076 --> 00:09:47,315
- Wat gebeurt er?
- Ik heb buikpijn.

55
00:10:22,723 --> 00:10:24,276
Pa!

56
00:10:25,140 --> 00:10:29,026
Goed. Je vader gaat uit en wat doe jij?
Jij blijft thuis

57
00:10:29,056 --> 00:10:31,837
en stuur de heer van Erkel.

58
00:10:33,598 --> 00:10:35,833
Laatst hebben wij...

59
00:10:36,003 --> 00:10:39,359
Als dat meisje hier is,
je kunt meteen vertrekken.

60
00:10:39,389 --> 00:10:44,597
Nee. Het is niet hier. Maar als deze
zijn je bedoelingen, nou...

61
00:10:50,843 --> 00:10:54,590
Koffie. Fatsoenlijke koffie.

62
00:10:55,129 --> 00:10:58,535
Ik heb het te lang zonder gedaan.

63
00:11:02,443 --> 00:11:07,312
- 22 april. Wat was zijn naam?
- Gerbrandy. Het was de klant.

64
00:11:07,483 --> 00:11:12,921
- Een grote kans. Waar is Alex?
- Hij is bij Bjorn. Kom meteen terug.

65
00:11:14,163 --> 00:11:17,439
- Hoe ging het?
- Couwenberg kocht enkele panden.

66
00:11:17,469 --> 00:11:20,561
- In Lelystad?
- Nee.

67
00:11:22,741 --> 00:11:27,439
Het is duidelijk dat de bijeenkomst heeft plaatsgevonden
gehouden in het kantoor van Couwenberg?

68
00:11:28,683 --> 00:11:30,036
Nee...

69
00:11:31,923 --> 00:11:33,812
Ik weet het niet meer.

70
00:11:34,603 --> 00:11:37,501
Volgens zijn vrouw was Macrander er ook.

71
00:11:37,531 --> 00:11:39,358
Hoe laat gebeurde het?

72
00:11:41,843 --> 00:11:44,801
Wij weten misschien iets
van deze Gerbrandy? Welk type is hij?

73
00:11:44,831 --> 00:11:47,431
Nu je het zegt...

74
00:11:47,603 --> 00:11:50,675
Couwenberg voor hem gereserveerd
altijd een bijzondere traktatie.

75
00:11:50,705 --> 00:11:53,872
Het verwijderde alle obstakels op zijn weg.

76
00:11:54,043 --> 00:11:59,276
- Met etentjes of contant?
- Avonden in bordelen.

77
00:11:59,443 --> 00:12:01,479
Hoe ging het?

78
00:12:05,563 --> 00:12:08,555
- Ik had van hem moeten verwachten dat...
- Wat?

79
00:12:09,683 --> 00:12:15,519
Hij werd boos omdat ik niet ging
om het te krijgen, en toen werd hij boos op je.

80
00:12:16,523 --> 00:12:19,162
- Wat zei hij?
- Sommige dingen.

81
00:12:20,763 --> 00:12:24,358
Hij kent je niet eens
en hij kan je nu al niet zien.

82
00:12:25,603 --> 00:12:29,312
- Kan ik hier slapen?
- Liefde, dat kan niet.

83
00:12:29,483 --> 00:12:31,671
- Ik heb geen ruimte.
- Maar dan?

84
00:12:31,701 --> 00:12:32,533
Wat?

85
00:12:32,563 --> 00:12:36,556
Hoe komen we aan een plek
voor ons? Hij zal ons niet helpen.

86
00:12:36,586 --> 00:12:39,396
Hij is boos.

87
00:12:40,443 --> 00:12:44,994
Bjorn ging er vaak heen.
We gingen alleen met enkele klanten.

88
00:12:45,163 --> 00:12:46,516
Maar...?

89
00:12:51,705 --> 00:12:53,481
Gerbrandy...

90
00:13:00,255 --> 00:13:02,240
- Shit.
- Wat?

91
00:13:02,403 --> 00:13:05,600
- Het is duidelijk. Ik haal dingen door elkaar.
- Welke dingen?

92
00:13:05,763 --> 00:13:08,596
Macrander was niet naar kantoor gekomen.

93
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Waar zijn ze heen gegaan?

94
00:13:25,083 --> 00:13:29,838
- Ergens om hem te kalmeren.
- Toen kwamen ze terug?

95
00:13:30,003 --> 00:13:32,597
Heeft hij Couwenberg verslagen?

96
00:13:35,083 --> 00:13:37,517
Dat teken op het oog...

97
00:13:43,888 --> 00:13:47,553
Ik moet iets proberen.
Ik bel je later.

98
00:14:06,683 --> 00:14:08,036
Hongerig?

99
00:14:10,294 --> 00:14:13,378
- Je hebt nooit meer iets van mij gehoord.
- Schrijf me niet meer.

100
00:14:13,408 --> 00:14:17,796
- Wat als mijn vriend leest?
- Ik teken nooit zelf.

101
00:14:17,826 --> 00:14:19,476
Nee, maar...

102
00:14:21,051 --> 00:14:23,677
Luister. Ik dacht...

103
00:14:23,843 --> 00:14:27,756
Ik dacht dat je...
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

104
00:14:29,741 --> 00:14:33,711
Schattig. Dat was het woord dat je gebruikte.

105
00:14:33,883 --> 00:14:37,281
- Dat dacht ik al.
- En nu niet meer?

106
00:14:37,792 --> 00:14:41,319
- Ik zei toch dat ik een vriendje heb.
- In eerste instantie niet.

107
00:14:41,349 --> 00:14:47,712
Ik had het moeten zeggen. Maar ik heb jou
Ik zag het en dacht: wat de fuck, waarom niet?

108
00:14:48,907 --> 00:14:55,023
Het was geen slechte ervaring.
Maar ik wil bij mijn vriend zijn.

109
00:14:55,053 --> 00:14:56,415
Het spijt me.

110
00:14:56,603 --> 00:14:58,958
- Ik ben blij.
- Goed.

111
00:14:59,123 --> 00:15:02,559
- Je zag er een beetje bleek uit.
- Het was een kleine ruzie.

112
00:15:02,723 --> 00:15:05,376
- Klein?
- En nog iets.

113
00:15:05,790 --> 00:15:10,758
- Je bent zo onlangs getrouwd...
- Maar in ieder geval is alles nu in orde.

114
00:15:10,788 --> 00:15:13,437
- Ja?
- Ja.

115
00:15:24,083 --> 00:15:25,797
Een andere keer.

116
00:15:27,224 --> 00:15:31,038
- De laatste keer.
- Waarom?

117
00:15:31,068 --> 00:15:34,832
- Om afscheid te nemen.
- Waarom niet hier en nu?

118
00:15:38,232 --> 00:15:40,161
Wat is het?

119
00:15:40,191 --> 00:15:44,441
Wij hebben een heerlijke avond gehad,
en toen wist ik niets over jou.

120
00:15:44,471 --> 00:15:49,757
Je geeft geen antwoord. Ik moet je smeken
om elkaar te zien en mij te vertellen dat het tussen ons moet eindigen?

121
00:15:49,923 --> 00:15:52,609
- Ik heb ook gevoelens.
- En ik ben verloofd.

122
00:15:52,639 --> 00:15:56,327
Dit was geen probleem,
de andere dag.

123
00:15:56,357 --> 00:15:57,514
Marit...

124
00:15:58,843 --> 00:16:01,755
Kom vanavond.
Vraag ik teveel van je?

125
00:16:01,923 --> 00:16:06,041
Laten we op een gepaste manier afscheid nemen,
en ik zal je niet meer lastig vallen.

126
00:16:18,075 --> 00:16:19,835
Zijn er problemen?

127
00:16:24,163 --> 00:16:28,515
Deze weg. Het lawaai.
Al deze mensen.

128
00:16:28,545 --> 00:16:29,556
Wat gebeurt er?

129
00:16:29,723 --> 00:16:35,116
Je vergeet de geluiden en geuren,
als je al jaren opgesloten zit.

130
00:16:49,243 --> 00:16:52,872
Gefeliciteerd.
Ben je deze dagen uitgegaan?

131
00:16:52,902 --> 00:16:54,507
Vanmorgen.

132
00:16:56,249 --> 00:17:00,595
- Ik ga graag meteen aan de slag.
- Had mevrouw Couwenberg het ontwerp?

133
00:17:00,763 --> 00:17:05,518
- Ja, hij bekijkt het nu.
- Laten we hopen dat hij opschiet.

134
00:17:05,548 --> 00:17:09,039
We hebben al een datum
van de overdracht?

135
00:17:09,987 --> 00:17:15,601
Nu vertel jij het mij.
Ik begrijp je echt niet.

136
00:17:16,643 --> 00:17:19,476
Nou, dan zijn we met zijn tweeën.

137
00:17:19,643 --> 00:17:22,693
Je wilde grootvader niet meer zien. Nooit meer.

138
00:17:22,723 --> 00:17:25,673
Toen raakte Bjorn in de war
met dat meisje.

139
00:17:25,843 --> 00:17:29,756
Maar waarom zou je hem om de lening vragen?
We zijn er eerder geweest.

140
00:17:29,923 --> 00:17:34,280
Het is een voorschot op de erfenis.
Ik heb nu geld nodig.

141
00:17:34,443 --> 00:17:39,371
Mijn advocaat zal het onderzoeken
woord voor woord.

142
00:17:58,720 --> 00:18:00,390
- HOI.
- HOI.

143
00:18:01,963 --> 00:18:05,120
Wat gebeurt er? Hoe komt het hier?

144
00:18:06,090 --> 00:18:10,316
Ik vroeg me af hoe het met ze ging
dingen met het restaurant.

145
00:18:10,483 --> 00:18:13,281
Ik denk dat ik het kan.

146
00:18:13,311 --> 00:18:17,482
Ernstig? De bank
Zal hij je de lening geven?

147
00:18:18,559 --> 00:18:20,076
Ja.

148
00:18:22,832 --> 00:18:28,953
- Het spijt me. Ik had je graag willen helpen.
- Zeker. Maar ik heb het al opgelost.

149
00:18:29,123 --> 00:18:34,516
Marco vertelde me over de andere
probleem. Bjorn is een prostituee.

150
00:18:34,683 --> 00:18:38,582
- Inderdaad.
- Werkt hij in de club waar hij vaak komt?

151
00:18:38,612 --> 00:18:39,504
Ja.

152
00:18:40,243 --> 00:18:43,280
- Hoe lang werk je daar al?
- Ik heb geen idee.

153
00:18:43,443 --> 00:18:48,278
Ze zijn nog maar kort samen.
Maar hij kent haar al heel lang.

154
00:18:48,443 --> 00:18:53,358
Papa en ik hebben alles geprobeerd.
Zonder succes.

155
00:18:53,523 --> 00:18:55,400
Wat als ik het probeerde?

156
00:19:02,243 --> 00:19:05,496
HOI. Hoe gaat het met je buik?

157
00:19:07,443 --> 00:19:11,402
- Het gaat goed met hem.
- Zal ik je een kopje thee brengen?

158
00:19:11,432 --> 00:19:16,159
Of misschien wrijf ik over je rug
en ik koop vrouwenbladen voor je.

159
00:19:16,323 --> 00:19:20,077
- Een kopje thee. Alsjeblieft.
- Wil je thee? Erg goed.

160
00:19:20,243 --> 00:19:22,996
- Ik moet later naar buiten.
- Maar als je ziek bent.

161
00:19:23,026 --> 00:19:26,260
Kim belde. Paar problemen.

162
00:19:26,763 --> 00:19:30,996
- Ik moet haar zien.
- Je bent altijd te goed.

163
00:19:51,615 --> 00:19:55,278
<i>- Heeft u dit al gedaan?</i>
- Zeker. Hij heeft haast.

164
00:19:55,443 --> 00:19:59,152
<i>- Je hebt gehoord wat hij zei.</i>
- Ik laat het je morgen weten.

165
00:19:59,323 --> 00:20:04,033
Morgen? Even ter verduidelijking,
Je hebt een beslissing genomen, ja?

166
00:20:04,203 --> 00:20:06,592
Ja. Ik ben alleen
alle details onderzoeken.

167
00:20:06,763 --> 00:20:11,075
En terwijl je het doet, alsjeblieft,
Ik hoop op uw discretie.

168
00:20:11,105 --> 00:20:14,235
Blijkbaar.
Ik bel je morgen.

169
00:20:18,843 --> 00:20:21,801
- Je moet weggaan. Ik zal ervoor zorgen.
- Waarom?

170
00:20:21,963 --> 00:20:25,319
Waarom? Omdat ik moet
breng je naar je moeder.

171
00:20:25,483 --> 00:20:28,236
Ik zei toch dat ik alleen kan gaan.

172
00:20:31,858 --> 00:20:35,274
<i>- Dus?</i>
- Morgen weten we het. Het komt allemaal goed.

173
00:20:35,443 --> 00:20:39,755
- Oké. Hoe ging het vandaag?
- Wacht, Ben. Eén seconde.

174
00:20:40,843 --> 00:20:45,280
Je kunt fietsen
als je belooft heel voorzichtig te zijn.

175
00:20:45,443 --> 00:20:47,860
Heb je alles meegenomen?

176
00:20:48,890 --> 00:20:53,838
<i>- Ik heb de foto's ontvangen.</i>
- Ja, ik denk dat ik wat activiteit heb opgemerkt.

177
00:20:54,003 --> 00:20:55,356
Het is mogelijk.

178
00:20:56,843 --> 00:20:58,900
<i>- Zal het werken, Pep?</i>
- Ja.

179
00:20:58,930 --> 00:21:01,439
Ik vraag het je nog een keer: denk je dat het gaat werken?

180
00:21:01,603 --> 00:21:05,437
- Het zal werken.
- Ik heb nog een laatste vraag.

181
00:21:05,603 --> 00:21:10,313
We hebben hier te maken met een informant.
Zal het echt werken?

182
00:21:10,343 --> 00:21:13,475
Ik zei toch dat het zou werken.

183
00:22:04,443 --> 00:22:08,383
<i>Aandeelcertificaat
Elsbjo Limited</i>

184
00:23:27,638 --> 00:23:31,438
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.

185
00:23:44,515 --> 00:23:48,482
-Wendy, toch?
- Ja. Hallo.

186
00:23:49,843 --> 00:23:54,917
- Zullen we wat gaan drinken?
- Kunnen we direct naar de kamer gaan?

187
00:23:55,083 --> 00:23:56,675
Zeker.

188
00:24:43,864 --> 00:24:44,983
Hoi.

189
00:24:46,824 --> 00:24:51,997
Ik herinner me je. Bjorn en ik
wij waren op je bruiloft.

190
00:24:52,163 --> 00:24:53,516
Exact.

191
00:24:57,603 --> 00:25:03,792
En verveel jij je al?
Het gebeurt vaak.

192
00:25:03,963 --> 00:25:07,185
Kan ik wat champagne bestellen?

193
00:25:09,245 --> 00:25:12,819
- Of wil je iets van mij afpakken?
- Het is niet nodig.

194
00:25:13,613 --> 00:25:15,811
Björn heeft het je verteld
hoe hebben wij elkaar ontmoet?

195
00:25:15,841 --> 00:25:21,476
Ja. Laat me denken...
Jij was de advocaat van zijn vader.

196
00:25:21,643 --> 00:25:26,114
Ja. En ik ben haar ex-man
zuster, Elsie Couwenberg.

197
00:25:27,843 --> 00:25:32,075
Ik vroeg me af... heb je iets gezien?
Bjorns vader ooit?

198
00:25:32,243 --> 00:25:33,881
Persoonlijk bedoel ik.

199
00:25:34,043 --> 00:25:38,878
- Nee, alleen op foto's. Wat heeft hij ermee te maken?
- Hoe lang ben je hier al?

200
00:25:39,043 --> 00:25:41,682
- Te.
- Meer dan zes jaar?

201
00:25:43,123 --> 00:25:47,674
- In dit geval hadden jullie elkaar ontmoet.
- Ik ontmoet voortdurend mannen.

202
00:25:47,843 --> 00:25:53,670
Ik doel op een specifieke gelegenheid
zes jaar geleden. Er was een gevecht.

203
00:25:55,443 --> 00:25:59,036
Een discussie.
Ik geloof dat jij de getuige was.

204
00:26:04,247 --> 00:26:09,597
- Denk er goed over na. Björns vader.
- Maar stel je voor... zes jaar geleden.

205
00:26:10,763 --> 00:26:16,395
- Is er een gastenregister?
- Dat zou ons niet erg populair maken.

206
00:26:17,162 --> 00:26:18,796
Zeker.

207
00:26:19,923 --> 00:26:24,872
Ik zal het opnieuw proberen. Ze zijn genoeg
zeker dat er ruzie was.

208
00:26:25,043 --> 00:26:29,161
Dit moet je onthouden, toch?
Gebeurt dit niet vaak?

209
00:26:29,191 --> 00:26:33,202
- Zo nu en dan.
- Onder oudere mannen in merkkleding?

210
00:26:38,066 --> 00:26:41,253
- Ja?
- Ik heb iets anders op de computer gevonden.

211
00:26:41,283 --> 00:26:43,514
- Dingen?
<i>- Nog een e-mail.</i>

212
00:26:43,683 --> 00:26:46,880
Er was contact en Steenhouwer
hij had met hem te maken.

213
00:26:47,043 --> 00:26:50,001
- Per e-mail?
<i>- Ja.</i>

214
00:26:50,031 --> 00:26:54,759
Ze werden onderschept en dachten na
dat e-mails veiliger waren.

215
00:26:54,923 --> 00:26:58,802
- Zo was het destijds.
- Goed. We zullen later praten.

216
00:27:01,443 --> 00:27:04,515
Je wilt weten waarom
ben jij onderdeel van de familie?

217
00:27:04,545 --> 00:27:09,677
Ik ben er geen deel van. Ik doe onderzoek en jij moet wel
weet dat ik een groot probleem met hen heb.

218
00:27:09,707 --> 00:27:14,758
Ik ben hier om je te waarschuwen. Ik weet het heel goed
waartoe Bjorns vader in staat is.

219
00:27:14,788 --> 00:27:16,387
- Luister...
- De Couwenberg ken ik

220
00:27:16,417 --> 00:27:20,122
hij heeft het al geprobeerd
om iets te doen. Echt?

221
00:27:21,443 --> 00:27:23,752
Hebben ze je bedreigd?

222
00:27:25,043 --> 00:27:31,574
Denk er alsjeblieft over na. Couwenberg
hij was hier en er was ruzie.

223
00:27:32,243 --> 00:27:36,441
Als je je iets herinnert,
Ik zal je kunnen helpen. Concrete hulp.

224
00:27:36,603 --> 00:27:37,956
En hoe?

225
00:27:39,243 --> 00:27:42,155
Bel mij op dit nummer.

226
00:27:56,920 --> 00:27:58,266
Klaar?

227
00:28:01,443 --> 00:28:03,035
Ik arriveer.

228
00:28:20,799 --> 00:28:23,562
Hallo, wat is er aan de hand?

229
00:28:26,243 --> 00:28:27,596
Wat?

230
00:28:47,485 --> 00:28:50,441
- Toen?
- Ze werkte daar.

231
00:28:51,377 --> 00:28:55,198
- Maar?
- Te lang geleden. Hij weet het niet meer.

232
00:28:56,443 --> 00:29:02,004
Ik weet het niet, misschien verbeeld ik me dingen
wat nooit is gebeurd.

233
00:29:08,003 --> 00:29:11,985
<i>Steenhouwer:
Couwenberg probeerde mij te vermoorden</i>

234
00:29:15,283 --> 00:29:18,994
<i>Steenhouwer: Couwenberg
hij stopt voor niets</i>

235
00:29:20,323 --> 00:29:23,360
<i>Het lichaam van de werknemer werd gevonden
van de vastgoedmagnaat</i>

236
00:29:53,327 --> 00:29:58,558
Ik heb met de politie gesproken.
Zijn er getuigen.

237
00:29:59,723 --> 00:30:02,362
De auto kwam van links.

238
00:30:04,083 --> 00:30:08,029
- Iris. ik...
- Hij heeft niets verkeerd gedaan.

239
00:30:09,003 --> 00:30:13,255
Een of andere klootzak lette niet op
en zet het eronder.

240
00:30:14,082 --> 00:30:16,161
Hij is weg.

241
00:30:17,243 --> 00:30:21,915
- Hij wilde alleen naar huis. Als ik...
- Niet praten.

242
00:30:38,443 --> 00:30:43,088
Wat betreft de andere dag,
hier, in het hotel...

243
00:30:43,704 --> 00:30:47,279
Ik heb veel meegemaakt.

244
00:30:49,222 --> 00:30:51,240
Maak je geen zorgen.

245
00:31:00,178 --> 00:31:01,796
Klaar?

246
00:31:17,243 --> 00:31:19,199
<i>Ik ben hier.</i>

247
00:32:20,723 --> 00:32:23,257
Dus je besloot naar huis te komen?

248
00:32:25,624 --> 00:32:27,196
Ja.

249
00:32:28,923 --> 00:32:33,121
Ik had je graag willen komen halen,
papa. Maar jij was zo...

250
00:32:33,283 --> 00:32:34,841
Ik weet het, Bjorn.

251
00:32:36,643 --> 00:32:40,944
Je dacht: mijn oude man zit in de gevangenis.
Ik speel videogames zolang ik kan.

252
00:32:40,974 --> 00:32:42,876
- Ja.
- Waar ben je geweest?

253
00:32:44,603 --> 00:32:47,071
Ik logeerde bij Wendy.

254
00:32:48,243 --> 00:32:53,237
Ze is geweldig, papa. En hij houdt van mij.

255
00:32:54,563 --> 00:32:56,696
Wat bedoel je daarmee?

256
00:32:57,694 --> 00:33:03,076
Bjorn. Ik weet precies hoe het werkt.
Ik ging ook vaak naar clubs.

257
00:33:03,243 --> 00:33:06,679
De meiden zijn geweldig,
en heerlijk en meegaand.

258
00:33:06,843 --> 00:33:10,995
Maar je kunt niet met ze trouwen.
Ze zal niet eens Wendy heten.

259
00:33:11,163 --> 00:33:15,839
- Ik weet. Wendy is de naam die ze gebruikt op haar werk.
- Het is de naam van een prostituee, Bjorn.

260
00:33:16,003 --> 00:33:21,555
Prostituees heten geen Jane of Marianne.
Hun namen zijn Cheryl, Priscilla of Wendy.

261
00:33:21,723 --> 00:33:25,398
Ze is een prostituee. En wat
Willen ze prostituees? Het geld.

262
00:33:25,563 --> 00:33:30,353
- Dat is wat jij denkt.
- Bjorn, ik heb het je verteld, Elsie heeft het je verteld.

263
00:33:30,523 --> 00:33:36,519
Je zult tegen een stootje kunnen. Ze wil het
jouw geld. Of beter gezegd: de mijne.

264
00:33:36,683 --> 00:33:39,277
- Ik ga naar bed.
- Waarom luister je niet?

265
00:33:39,443 --> 00:33:43,755
Ik ga op zoek naar een huis
en ik ga met Wendy mee.

266
00:33:43,923 --> 00:33:48,439
- Bjorn, het is voor je eigen bestwil.
- Houd op!

267
00:33:57,243 --> 00:34:00,155
Hebben ze je ooit verteld hoe mooi je bent?

268
00:34:00,185 --> 00:34:02,154
Nee, nooit.

269
00:34:06,795 --> 00:34:08,515
Wat ben je aan het doen?

270
00:34:18,923 --> 00:34:20,436
Wat is het?

271
00:34:22,443 --> 00:34:24,718
- ik...
- Wat?

272
00:34:26,843 --> 00:34:29,073
Ik vind je heel leuk, maar...

273
00:34:43,297 --> 00:34:48,433
<i>Laat een bericht achter, dan zien we je graag
Ik bel je zo snel mogelijk terug. Hallo.</i>

274
00:34:48,603 --> 00:34:53,279
Hoi liefje, ik ben Reiny.
Ik kan het wetboek niet vinden.

275
00:34:53,443 --> 00:34:59,279
Iemand heeft de mijne meegenomen en ik wilde het jou vragen
als je het aan mij leent, maar ik kan het niet vinden.

276
00:34:59,443 --> 00:35:04,358
Bel mij. Ik moet absoluut
controleer één ding. HOI.

277
00:35:06,949 --> 00:35:09,025
- Wie was hij?
- Het maakt niet uit.

278
00:35:09,055 --> 00:35:14,351
Kijk... dit is geen afscheid.
Ik had niet moeten komen.

279
00:35:14,523 --> 00:35:19,472
Het was een verschrikkelijk idee.
Ik ga weg. Het spijt me.

280
00:35:19,643 --> 00:35:24,034
Het spijt me? Wie denk je dat je bent?

281
00:35:25,243 --> 00:35:29,600
- Het spijt me. Ik heb nooit gewild...
- Je bent een slet.

282
00:35:52,043 --> 00:35:57,879
Hoi Kimmie, ik ben Reinier. Ik kan het
met Marit praten? Hij antwoordt mij niet.

283
00:35:58,043 --> 00:35:59,601
Wat zeg je?

284
00:36:00,763 --> 00:36:05,075
Dat heeft hij mij verteld.
Ja, dat weet ik zeker.

285
00:36:15,443 --> 00:36:18,992
Je had gelijk om mij te bellen.
Dit is Anna.

286
00:36:20,443 --> 00:36:24,277
- Wie ben je?
- Anna is mijn partner.

287
00:36:24,307 --> 00:36:26,166
Hij weet alles.

288
00:36:27,593 --> 00:36:29,153
Zullen we gaan zitten?

289
00:36:41,323 --> 00:36:46,351
- Je zei dat je die familie haat.
- Ja, op één persoon na.

290
00:36:46,523 --> 00:36:49,913
- Bjorn.
- We hebben samen veel meegemaakt.

291
00:36:49,943 --> 00:36:52,276
Hij is een goede jongen.

292
00:36:52,730 --> 00:36:55,925
Omdat je er zoveel om geeft
wat is er een tijdje geleden gebeurd?

293
00:36:55,955 --> 00:37:00,282
Maak je geen zorgen.
Als jij mij helpt, help ik jou ook.

294
00:37:01,563 --> 00:37:05,562
Hoe kan ik het mij herinneren
wat is er zes jaar geleden gebeurd?

295
00:37:05,592 --> 00:37:08,442
- Toen?
- Ik weet het niet meer.

296
00:37:08,603 --> 00:37:12,118
Als je zegt dat ik er getuige van was
ter plaatse zal het zo zijn.

297
00:37:12,283 --> 00:37:14,433
Dus waarom ben je hier?

298
00:37:16,923 --> 00:37:19,232
Er is nog iets.

299
00:37:36,683 --> 00:37:41,473
Hé, lul!
Als je de ballen had, zou je hier terugkomen.

300
00:37:47,443 --> 00:37:48,796
Ja?

301
00:37:51,483 --> 00:37:55,840
Zit je nog op kantoor?
Wat nu?

302
00:37:58,083 --> 00:37:59,436
Ik arriveer.

303
00:38:06,798 --> 00:38:12,998
Hij sloeg hevig. Laten we hopen van niet
of er sprake is van blijvende hersenbeschadiging.

304
00:38:13,163 --> 00:38:17,441
We zullen gewoon moeten afwachten.
Er kan van alles gebeuren.

305
00:38:17,603 --> 00:38:23,075
- Hebben ze de chauffeur al gevonden?
- Niet dat ik weet.

306
00:38:23,243 --> 00:38:27,794
Een kind omverwerpen
zonder te stoppen. Hij is een crimineel.

307
00:38:34,203 --> 00:38:39,118
Ik ga wat dingen halen.
Ik zal hier de nacht doorbrengen.

308
00:38:40,633 --> 00:38:44,722
Wil je dat ik... je gezelschap houd?

309
00:38:49,003 --> 00:38:54,475
Blijf nu bij hem.
Dan blijf ik als ik terugkom.

310
00:39:10,843 --> 00:39:12,196
Tot straks.

311
00:39:14,203 --> 00:39:16,956
Hij is de liefste man
Ik heb het ooit geweten.

312
00:39:18,163 --> 00:39:19,881
- Zelfs als...
- Een beetje achterlijk.

313
00:39:19,911 --> 00:39:23,399
Het is niet achterlijk.
Hij liep hersenbeschadiging op.

314
00:39:23,563 --> 00:39:26,361
- Vanwege...
- Een auto-ongeluk.

315
00:39:27,898 --> 00:39:29,675
Het is een liefde.

316
00:39:29,705 --> 00:39:35,679
Ja, misschien is hij achterlijk,
maar er zijn verschrikkelijke ‘normale’ mannen.

317
00:39:35,843 --> 00:39:38,721
- Ben je daarom hier?
- Ja.

318
00:39:40,158 --> 00:39:46,359
Het punt is dat we camera's hebben
van veiligheid. Verborgen achter spiegels.

319
00:39:46,389 --> 00:39:51,677
- Zijn er afbeeldingen beschikbaar?
- Ja. Wij verwijderen ze na enige tijd.

320
00:39:51,843 --> 00:39:56,917
Maar mijn baas herinnert het zich nog steeds.
Hij kent Couwenberg heel goed.

321
00:39:56,947 --> 00:40:01,281
- Hij stuurt hem maandelijks de facturen.
- Hij kijkt vaak naar de foto's.

322
00:40:01,443 --> 00:40:05,800
Gevechten komen zelden voor.
Vooral onder rijke mannen.

323
00:40:07,603 --> 00:40:11,676
Bjorns vader werd door de ander geslagen.

324
00:40:11,843 --> 00:40:16,553
- Mijn baas herinnert zich dit duidelijk.
- Is het 100% veilig?

325
00:40:46,243 --> 00:40:48,431
Waar gaan we heen, mevrouw?

326
00:40:51,318 --> 00:40:53,240
Hotel Kempenaar.

327
00:40:57,083 --> 00:41:01,282
Couwenberg doet dus mee
vrijheid en hij vindt mij niet leuk.

328
00:41:01,443 --> 00:41:05,110
- Maakt het je bang?
- Nee, helemaal niet.

329
00:41:05,775 --> 00:41:10,755
Maar je weet het nooit.
Je zei dat je me zou helpen.

330
00:41:10,923 --> 00:41:13,756
- Ik denk het wel.
- Hoe?

331
00:41:13,923 --> 00:41:18,280
Ik ken hem heel goed.
Ik ben er vrij zeker van...

332
00:41:18,443 --> 00:41:22,482
dat als je besluit
om de bruiloft af te gelasten...

333
00:41:22,643 --> 00:41:26,318
Couwenberg zou daartoe bereid zijn
een aanzienlijk bedrag te betalen.

334
00:41:30,243 --> 00:41:31,995
Hoe veel?

335
00:41:32,025 --> 00:41:36,299
Hoogstwaarschijnlijk
tussen de 200 en 400 duizend dollar.

336
00:41:45,205 --> 00:41:48,276
Echt zoveel?
Weet je het zeker?

337
00:41:48,443 --> 00:41:49,796
Nee.

338
00:42:03,333 --> 00:42:07,277
Ik ga niet op zoek naar een andere notaris.

339
00:42:07,307 --> 00:42:13,678
- Je kunt nu niet meer terug...
- Ze waren hier. Halve dag.

340
00:42:13,708 --> 00:42:17,279
- Wat. WHO?
- Aan de overkant van de straat.

341
00:42:17,309 --> 00:42:20,029
Ze waren ondergedoken. Twee jongens in de auto.

342
00:42:20,059 --> 00:42:24,394
Mijn secretaresse kwam naar beneden
een broodje halen,

343
00:42:24,563 --> 00:42:29,591
en zag dat een van hen zich verstopte
iets. Hij zag niet wat het was.

344
00:42:29,763 --> 00:42:34,996
Ik heb haar wat boodschappen gestuurd
en ik zei dat ze ze in de gaten moest houden.

345
00:42:35,163 --> 00:42:41,557
Ze hadden een camera.
Ze stonden daar met een telescopische lens.

346
00:42:47,084 --> 00:42:51,953
Behalve artikel 5477...

347
00:42:52,123 --> 00:42:55,115
Ja. Goed.

348
00:43:10,603 --> 00:43:12,798
Ik heb je bericht ontvangen.

349
00:43:16,003 --> 00:43:19,075
- Hier is het.
- Bedankt.

350
00:43:22,603 --> 00:43:26,915
- Hoe ging het met Kim?
- Paarproblemen. Het zal voorbijgaan.

351
00:43:27,801 --> 00:43:32,991
- Wat voor problemen?
- Ze liegen en bedriegen elkaar.

352
00:43:34,163 --> 00:43:39,442
- Ik ga naar bed. Kom je?
- Ja, ja.

353
00:44:28,877 --> 00:44:30,499
Goed?

354
00:44:31,147 --> 00:44:33,515
- Ik ben...
- Ja, ik weet wie je bent.

355
00:44:33,545 --> 00:44:37,637
Ik heb je foto's gezien
op een van die specifieke sites.

356
00:44:39,003 --> 00:44:40,556
Is Bjorn binnen?

357
00:44:40,723 --> 00:44:44,033
- Ik denk het wel.
- Kunnen we met zachte stem spreken?

358
00:44:44,203 --> 00:44:49,277
- Waarom? Als je hem kwam bezoeken...
- Nee. Ik kwam haar opzoeken.

359
00:44:50,323 --> 00:44:54,680
Ik heb betere dingen te doen,
dan daar tussen de planten te zitten fluisteren.

360
00:44:54,843 --> 00:44:58,199
Ik ben bereid de bruiloft te annuleren.

361
00:45:01,874 --> 00:45:05,922
- Erg goed.
- In ruil voor een vergoeding.

362
00:45:10,883 --> 00:45:14,353
- Ik ben een en al oor.
- Een bepaald bedrag.

363
00:45:15,196 --> 00:45:17,593
Gaat door.

364
00:45:19,443 --> 00:45:20,956
Eén miljoen.

365
00:45:29,683 --> 00:45:33,542
Wat doe jij hier?
Iets mis?

366
00:45:33,572 --> 00:45:35,919
Hoe gaat het met je project?

367
00:45:42,800 --> 00:45:46,359
- Ze hebben mijn zoon geslagen.
- Wat?

368
00:45:46,389 --> 00:45:49,709
- Een of andere crimineel.
- Hoe is het met je?

369
00:45:49,739 --> 00:45:55,237
Zonder reden. Ze hebben hem overreden
en ze vluchtten. Het lijkt met opzet gedaan.

370
00:45:55,403 --> 00:45:59,555
Dus ik vraag me af wat
mijn man is erbij betrokken.

371
00:45:59,585 --> 00:46:02,712
-Iris...
- Hij zit achter moordenaars en psychopaten aan...

372
00:46:02,883 --> 00:46:06,842
zonder aan zijn dierbaren te denken.

373
00:46:06,872 --> 00:46:09,358
Vrouwen. Kinderen.

374
00:46:12,163 --> 00:46:14,279
Raak mij niet aan.

375
00:46:14,443 --> 00:46:18,800
Hoe dan ook, ik zie dat ik ben gestopt
iets. Ik bied u mijn excuses aan.

376
00:46:18,963 --> 00:46:23,275
Ga je gang.
Ik ga naar mijn zoon in het ziekenhuis.

377
00:46:23,305 --> 00:46:25,718
Geniet van de avond.

378
00:46:39,645 --> 00:46:42,676
Ik begrijp het niet. We zijn klaar.

379
00:46:42,706 --> 00:46:46,199
Het is wat je gelooft.
Ik tel nergens voor?

380
00:46:47,451 --> 00:46:50,675
Willem. Ga alsjeblieft weg.

381
00:46:55,443 --> 00:47:01,263
Grootvader probeerde te doden
mijn vader. Ben je het vergeten?

382
00:47:01,293 --> 00:47:08,428
<i>www.facebook.com/northwayfansub
www.euroserietv.wordpress.com</font></i>